As the Rider/Borrower, I certify that I am at least 18 years of age and capable of operating the equipment. /Como Jinete / Prestatario, certifico que tengo al menos 18 años de edad y que soy capaz de operar el equipo.
- I agree to use this bicycle for myself only . I agree to use the helmet provided at all times while using the bicycle and to obey all state and local bicycle laws and ordinances. /Acepto usar esta bicicleta solo para mí. Acepto usar el casco provisto en todo momento mientras uso la bicicleta y obedecer todas las leyes y ordenanzas estatales y locales sobre bicicletas.
- I acknowledge that I have received the bicycle and its accompanying accessories in good working order. I will inspect and report any damage and/or non-working parts to a Mereva Tulum staff person immediately./Reconozco que he recibido la bicicleta y sus accesorios en buen estado de funcionamiento. Inspeccionaré y reportaré cualquier daño y / o partes que no funcionen a un miembro del personal de Mereva Tulum de inmediato.
- I shall be responsible for any damages, negligent or wrongful use, or replacement costs associated with loss or damage of the Bicycle and any equipment./Seré responsable de cualquier daño, uso negligente o ilícito, o costos de reemplazo asociados con la pérdida o daño de la Bicicleta y cualquier equipo.
- I agree to refrain from borrowing and riding the bicycle if I am under the influence of alcohol or drugs. / Estoy de acuerdo en abstenerme de tomar prestado y andar en bicicleta si estoy bajo la influencia del alcohol o las drogas.
- I understand that riding a bicycle can be dangerous. As a Rider / Borrower, I assume all risks associated with the use of the equipment and specifically release Mereva Tulum and its officers, employees, agents and representatives from all damages or injuries sustained as a result of the use of the equipment, including, without limitation, any negligence on the part of the Rider / Borrower, as well as any negligence on the part of Mereva Tulum and / or its officials, employees, agents or representatives. / Entiendo que andar en bicicleta puede ser peligroso. Como Jinete / Prestatario, asumo todos los riesgos asociados con el uso del equipo y libero específicamente a Mereva Tulum y sus oficiales, empleados, agentes y representantes de todos los daños o lesiones sufridos como resultado del uso del equipo, incluidas, entre otras, cualquier negligencia por parte del Jinete / Prestatario, así como cualquier negligencia por parte de Mereva Tulum y / o sus funcionarios, empleados, agentes o representantes.
- I agree to defend, indemnify, and hold the Mereva Tulum harmless, to the fullest extent permitted by law, against any and all suits, actions, claims, injuries, damages, losses, and expenses, including but not limited to attorneys’ fees and costs arising out of or relating to use of the equipment by the Rider and/or the Borrower./Estoy de acuerdo en defender, indemnizar y eximir de responsabilidad a Mereva Tulum, en la mayor medida permitida por la ley, contra todos y cada uno de los juicios, acciones, reclamos, lesiones, daños, pérdidas y gastos, incluidos, entre otros, los honorarios de abogados y costos derivados o relacionados con el uso del equipo por parte del Jinete y / o el Prestatario.
- I understand there will be a $300.00 charged to my credit card on file for each Bicycle if the Bicycle or equipment is damaged or lost while on loan to me. I agree that my credit card will be charged for the cost of the replacement and understand that the replacement cost of the bicycle and equipment is $300.00. / Entiendo que habrá un cargo de $ 300.00 a mi tarjeta de crédito en el archivo por cada bicicleta si la bicicleta o el equipo se dañan o se pierden mientras me lo prestan. Acepto que a mi tarjeta de crédito se le cobrará el costo del reemplazo y entiendo que el costo de reemplazo de la bicicleta y el equipo es de $ 300.00.
- I hereby agree that the courts of of the state of Quintana Roo, Mexico will have jurisdiction and venue over any action, suit, or proceeding arising out of or in connection with this agreement./Por la presente, acepto que los tribunales del estado de Quintana Roo, México, / tendrán jurisdicción y jurisdicción sobre cualquier acción, demanda o procedimiento que surja de o esté relacionado con este acuerdo.